هدایای کوچک 2023

در سال 2023، کمیته IPA در فرهنگ، هر ماه دوباره به شما هدیه کوچکی از حوزه‌های مختلف فرهنگ می‌دهد، چیزی که ممکن است شما را جذاب، سرگرم‌کننده یا لمس کند، چیزی برای کشف، کاوش، به خاطر سپردن، درنگ کردن یا لذت بردن از آن. شما همچنین می توانید ما را پیدا کنید هدایای کوچک 2021,  2021 سال فیلم های کوتاه  و 2022 ما هدایای موسیقی ).

با آرزوی بهترین ها از سوی کمیته IPA در فرهنگ 
کوردلیا اشمیت هلرو (رئیس)

فوریه: نقاشی اکشن جکسون پولاک

هنرمند را در گفتگوی خلاقانه اش با آثارش که بر روی بوم ظاهر می شود تماشا کنید.

ممکن است: "عروسی کیتسون" توسط آکیرا کوروساوا

دسامبر: ویلیام باتلر ییتس 

او پارچه های بهشتی را آرزو می کند
آیا من پارچه های گلدوزی شده بهشت ​​را داشتم،
آغشته به نور طلایی و نقره ای،
پارچه های آبی و کم نور و تیره
از شب و نور و نیمه روشن، پارچه ها را زیر پایت پهن می کردم:
اما من که فقیر هستم فقط رویاهایم را دارم.
رویاهایم را زیر پای تو پهن کرده ام.
نرم قدم بزن چون روی رویاهای من پا گذاشتی

مارس: ساموئل بکت، شعر

عکس: یوهانا ولت،

Paris je voudrais que mon amour meure
qu'il pleuve sur le cimitière
et les ruelles où je vais
pleurant celle qui crut m'aimer

ich möchte daß meine Liebe stürbe
daß es regnet auf den Friedhof
und in die Gassen wo ich gehe
jene beweinend die mich zu lieben glaubte
(übersetzt aus dem Französichen von Elmar Tophoven)

دوست دارم عشقم بمیرد
و باران روی قبرستان می بارید
و روی من که در خیابان ها قدم می زنم
سوگواری اولین و آخرین کسی که مرا دوست دارد
(ترجمه نویسنده از فرانسه)

quisiera que mi amor muriese
y que lloviera sobre el cementerio
y las callejas por las que camino
llorando a aquélla que creyó amarme
(traducida del francés por Jenaro Talens)

نوامبر: Yael Deckelbaum - دعای مادران

زمزمه باد اقیانوسی از دور می وزد
و لباس‌های شسته شده به سایه دیوار می‌چرخند
بین آسمان و زمین افرادی هستند که می خواهند در آرامش زندگی کنند
تسلیم نشوید، به آرزوی صلح و رفاه ادامه دهید
کی دیوارهای ترس آب می شود، کی از غربت برمی گردیم
و دروازه های من به سوی آنچه واقعاً خوب است باز خواهد شد.
بیا بخواب (طلوع دیگر)
بیا بخواب (و صبحی دیگر اینجاست)
می گیریم (مادری می فرستد)
یک کبوتر برای شما (همراه با دعا)
کبوتر پرواز کن
باور نکن (فرزندش به مدرسه می رود)
ما با کودک خواهیم خندید (به صدا)
تا بخوابد (جنگ)
دیوارهای ترس روزی آب می شود و من از تبعید باز خواهم گشت
دروازه های من به سوی آنچه واقعاً خوب است باز خواهد شد.
لیما گبووی: می‌خواهم این زمان را به تبریک بگویم زنان زنان دست به صلح می زنند
من می خواهم از شما برای دفاع از صلح تشکر کنم در کنار خواهران فلسطینی شما
من می خواهم از شما تشکر کنم و به شما اطلاع دهم در دنیایی که ما در صلح زندگی می کنیم تنها زمانی امکان پذیر است که زنان، زنان با صداقت و ایمان برای آینده فرزندان خود می ایستند.
تبریک میگم امید منه
که شما به نبرد برای صلح به شیوه ای سازنده ادامه خواهید داد
و من مشتاقانه منتظر روزی هستم که بیایم و به شما بپیوندم.
از شما برای بنی اسرائیل سپاسگزارم، از شما برای فرزندان فلسطین سپاسگزارم.
متشکرم! صلح! شالوم!
از شمال به جنوب، از غرب به شرق
دعای مادران را بشنو، به آنها آرامش بده.