مترجمان IRED

---

فرهنگ لغت دائرclالمعارف بین منطقه ای توسط گروهی از اعضای IPA به طیف گسترده ای از زبانها ترجمه شده است.

---

 

هماهنگ کننده ها

ماریا اینس نیتو Sociedad Psicoanalítica Freudiana de Colombia ، بوگوتا ، کلمبیا: عربی کلاسیک، فارسی، رومانیایی، روسی، چینی سنتی
ماریا کریستینا گارسیا واسکونچلوس Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre ، پورتو آلگره ، برزیل: پرتغالی
ماریا گرازیا واسالو، Società Psicoanalitica Italiana ، پیزا ، ایتالیا: ایتالیایی 
اشموئل ارلیش و میرا ارلیش گینور، انجمن روانکاوی اسرائیل، اسرائیل: عبری

---

زبان ها

1. کلاسیک عربی
2. فارسی 
3. عبری
4. ایتالیایی
5. ژاپنی
6. پرتغالی
7. رومانیایی
8. روسی
9. صرب
10. چینی سنتی
    

    ---

ترجمه

فارسی: گروه فرویدی تهران ، ایران

1. گوهر همایون پور ، Psy.D ،
2. توفان گارکانی
3. سید سپهر هاشمیان ، دکترای تخصصی
4. شیوا کریمی
5. شرمین روبنزاده ، دکتری
6. رسول قرخانچی
7. بهاره علی نژاد
8. فاطمه کشوری ، دکترای تخصصی
9. مرضیه انجدانی
10. ریحانه فیروزی خجسته فر
11. مجتبی آلسیدان
12. مریم اسماعیلی نسب ، دکترای تخصصی
    
    
    

عبری: جامعه روانکاوی اسرائیل ، اسرائیل     

1. میرا ارلیچ-گینور
2. شمول ارلیچ
3. رابی شونبرگر
4. یائل رام اسمیلا
5. ساریت الاتا
6. میری کرچی دویچ
   
   
   

ایتالیایی: Società Psicoanalitica Italiana (SPI)

1. سیلویا آنفیلوچی ، برگامو ، ایتالیا
2. جورجو بامبینی ، ایمولا ، ایتالیا
3. فرانچسکو کارنارولی ، Firenze ، ایتالیا
4. ماریاپینا کولازو ، بولونیا ، ایتالیا
5. Simonetta Diena ، میلانو ، ایتالیا
6. روزاماریا دی فرنا ، تورینو ، ایتالیا
7. پائولا فری ، میلانو ، ایتالیا
8. لودوویکا گراسی ، رم ، ایتالیا
9. مارکو گرینیانی ، پروجیا ، ایتالیا
10. ساندرا مائسترو ، پیزا ، ایتالیا
11. راشله ماریانی ، رم ، ایتالیا
12. آندره آ مارزی ، سیه نا ، ایتالیا
13. لوئیسا ماسینا ، بولونیا ، ایتالیا
14. دانیلا مینگوتی ، کانتو ، ایتالیا
15. لوکا نیکولی ، مودنا ، ایتالیا
16. گائتانو پلگرینی ، بولونیا ، ایتالیا
17. سیمونا پسسه ، بولونیا ، ایتالیا
18. امانوئل پروسه ، پادووا ، ایتالیا
19. لورا راوایولی ، فورلی ، ایتالیا
20. ماریا گراتسیا واسالو ، پیزا ، ایتالیا
21. سیستو وکیو ، برگامو ، ایتالیا
22. گراتسیا ونتوری ، بولونیا ایتالیا
23. روبرتو ورلاتو ، بولونیا ، ایتالیا

ژاپنی:

1. سو آگاتسوما، ژاپن
2. کوهی هارادا، ژاپن
3. یوجی کوبایاشی، ژاپن
4. آتسومی مینامیساوا، ژاپن
5. کومیکو ناکاهوگی، ژاپن
6. کوهی ناکامورا، ژاپن
7. کیمیکو ساگیا، ژاپن
8. یوری سینو، ژاپن

پرتغالی:

1. Alda Regina Dorneles de Oliveira ، Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre ، Porto Alegre ، برزیل.
2. جوآئو پدرو بیکودو آزردو کیتینگ ، سوسیداد پرتغوسه د پیکانیلیس ، لیسبوآ ، پرتغال.
3. Cristiane Damacarena Nunes Martins ، Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre ، Porto Alegre ، Brasil.
4. Maria Aparecida Angélico Cabral، Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo، São Paulo، Brasil.
5. جولیانا چیاپین، Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre، Porto Alegre، برزیل.
6. ماریانا ایزیریک، Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo، سائوپائولو، برزیل.
7. کریستینا فاریاس فریرا ، Sociedade Portuguesa de Psicanálise ، لیسبوآ ، پرتغال.
8. مارینا گاستود ، سوسیداد پیکانالتیکا د پورتو آلگره ، پورتو آلگره ، برزیل.
9. سوزانا یانکیلیویچ گولبرت ، سوسیداد Psicanalítica de Porto Alegre ، Porto Alegre ، برزیل.
10. رافائل موندرزاک ، Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre ، Porto Alegre ، Brasil.
11. Regina Orgler Sordi، Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre، Porto Alegre، برزیل.
12. سیلویا پوپو، Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo، سائوپائولو، برزیل.
13. استفانیا آپارسیدا ریبیرو باتیستا جرالدینی ، سوسیداد برزیلیرا د پیسیانالیس د سائوپائولو ، سائوپائولو ، برزیل.
14. سوزان روبل گالو، Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo، سائوپائولو، برزیل.
15. دنیس استایبل ، سوسیه دادی پیکانالتیکا د پورتو آلگره ، پورتو آلگره ، برزیل.
16. سوزانا یانکیلیویچ گولبرت ، سوسیداد Psicanalítica de Porto Alegre ، Porto Alegre ، برزیل.
17. تانیا مارا زالکبرگ، Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo، سائوپائولو، برزیل.
    
    
    

رومانیایی:

 Daniela Andronache ، انجمن روانکاوی رومانی ، بخارست ، رومانی

روسی: انجمن روانکاوی مسکو ، روسیه

1. مارینا آرتونیان
2. تاتیانا درابکینا
3. اولگا ایساکووا
4. من گیل سون
5. مایا نمیروفسکایا
6. تاتیانا علویزه
   
   
   

صربی: انجمن روانکاوی صربستان، صربستان

1. وسنا برژو چرچیچ
2. ماریا وزمار
3. زونا آنجلکوویچ لمز
4. جووانا باچیگالوپو
5. ایوانا دوبریچ
6. دانیلو جوریچ
7. تامارا کرنتا
8. آنکا مارجانوویچ رادونیچ

چینی سنتی: انجمن روانکاوی تایوان (گروه مطالعه) ، تایپه ، تایوان

1. کو ، آره eh 郭 曄
2. لیو ، یو ون （劉玉文 
3. وو ، نین-جو （吳念儒
4. چن ، جوئی چون （陳瑞君
5. وانگ ، مینگ چی （王明智
6. چن ، ژیان-تو （陳建佑
7. چو ، جن یو （周仁宇
8. تسای ، یونگ یو 蔡榮裕